1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,023 --> 00:00:07,423 Eu te disse, não se mova. 2 00:00:08,967 --> 00:00:11,267 Deixe seu, hum, deixe seu os braços caem ao seu lado. 3 00:00:22,386 --> 00:00:23,686 Isso é lindo. 4 00:02:14,574 --> 00:02:15,974 Ah, caramba. 5 00:02:16,911 --> 00:02:17,825 O que? 6 00:02:17,825 --> 00:02:19,325 Pensei que você tivesse ajustado o alarme. 7 00:02:19,804 --> 00:02:21,804 Eu fiz, você adiou. 8 00:02:23,208 --> 00:02:26,208 Estou atrasado para o meu trabalho idiota. 9 00:02:26,209 --> 00:02:27,814 Sinto muito. 10 00:02:27,926 --> 00:02:28,772 Porra. 11 00:02:28,773 --> 00:02:30,173 Você quer que eu faça café para nós? 12 00:02:30,174 --> 00:02:32,449 Não, obrigado, vou buscar alguns no caminho. 13 00:02:34,076 --> 00:02:36,476 Então, vamos conseguir juntos mais tarde ou o quê? 14 00:02:37,228 --> 00:02:38,928 Tenho uma exibição com Joanie. 15 00:02:40,265 --> 00:02:41,965 Mas eu te ligo. 16 00:02:44,810 --> 00:02:46,010 Tchau... 17 00:03:34,347 --> 00:03:37,347 Ho tanto da fare oggi. (Estou muito ocupado hoje) 18 00:03:39,100 --> 00:03:40,300 Ei. 19 00:03:40,648 --> 00:03:41,848 Posso falar com você, por favor? 20 00:03:41,849 --> 00:03:44,346 Claro. Já vou para lá. Espere um minuto? 21 00:03:45,616 --> 00:03:48,016 Due bicchieri d'acqua per la tre. (Dois copos de água para a mesa 3) 22 00:03:50,762 --> 00:03:51,662 Você quer um pouco de café? 23 00:03:51,663 --> 00:03:53,809 Não. Obrigado. 24 00:04:01,659 --> 00:04:06,259 Finalmente, "A Flagelação" de Dalmas Howe lida com a dicotomia entre 25 00:04:06,260 --> 00:04:09,240 o homem como divino e o homem como criatura. 26 00:04:09,358 --> 00:04:13,358 A pintura, que é grande em escala e clássico em sua execução 27 00:04:13,359 --> 00:04:18,804 tenta registrar as experiências do artista através da justaposição na narrativa. 28 00:04:19,245 --> 00:04:23,445 Richard Morrisey ligou esta peça "uma revelação". 29 00:04:25,246 --> 00:04:30,646 "Provocações" destina-se fazer exatamente isso: provocar. 30 00:04:30,844 --> 00:04:34,944 É ousado, é intenso e é a vantagem que procurávamos. 31 00:04:34,945 --> 00:04:39,242 E com um pouco de sutileza, vai será a exposição de primavera do C.A.C. 32 00:04:40,343 --> 00:04:42,543 Não é esse o nosso slot para os impressionistas? 33 00:04:43,087 --> 00:04:47,487 Sim, mas mostramos "Impressões em Winter" pelos últimos 5 anos consecutivos. 34 00:04:47,552 --> 00:04:50,352 Eu pensei que este ano iríamos impressionar eles com algo diferente. 35 00:04:50,531 --> 00:04:54,631 Não podemos mover os impressionistas. Todo mundo adora os impressionistas. 36 00:04:55,861 --> 00:05:01,161 Bem, apesar dos impressionistas, você me contratou para criar um novo perfil para o C.A.C. 37 00:05:01,357 --> 00:05:05,957 Agora, a exposição “Provocações” nos colocará no mapa. Ele estreia na Mona em Nova York, 38 00:05:05,958 --> 00:05:10,157 depois do C.A.C. ele segue para o Walker e depois para a Tate Modern de Londres. 39 00:05:10,512 --> 00:05:15,612 Ok, bem, supondo por um momento que nós estavam dispostos a renunciar às "Impressões no Inverno", 40 00:05:16,199 --> 00:05:20,899 apesar de ser o nosso maior exposição popular, sem exceção, uh, para isso, 41 00:05:21,300 --> 00:05:26,167 causar celebridade fora de Nova York. O que faz você acha que pode adquiri-lo para o C.A.C.? 42 00:05:26,387 --> 00:05:31,187 Bem, marquei uma reunião com Gina Ferrara, que é curador da coleção Peggy Peabody. 43 00:05:31,285 --> 00:05:35,885 Eu sei que tanto o MOCA quanto o LACMA estão atrás disso, mas estou completamente confiante de que posso falar... 44 00:05:35,886 --> 00:05:41,086 Bette, é óbvio que você passou por um ótimo muitos problemas para se preparar para esta apresentação. 45 00:05:41,490 --> 00:05:43,690 Mas, não vale a pena o risco. 46 00:05:44,344 --> 00:05:48,144 "Impressões no inverno" é... é muito importante para nós. 47 00:05:51,690 --> 00:05:54,390 Com todo o respeito, Franklin... 48 00:05:54,749 --> 00:05:59,849 se não sou eu quem seleciona os programas, então não entendo por que estou aqui. 49 00:05:59,850 --> 00:06:03,730 Para fazer o que é melhor para o C.A.C. eu pensaria que isso seria bastante óbvio. 50 00:06:03,847 --> 00:06:09,547 Agora, o que preciso que você faça é acompanhar Sheldon Tomlin na Hoyt e acerte os detalhes. 51 00:06:09,580 --> 00:06:11,280 Não quereríamos que um de nossos rivais fugindo com "Impressões" 52 00:06:11,281 --> 00:06:13,883 porque estávamos um pouco lentos na absorção, certo? 53 00:06:13,884 --> 00:06:16,648 Espere, espere, espere, me desculpe. Seguir? 54 00:06:16,880 --> 00:06:17,580 Sim. 55 00:06:17,759 --> 00:06:18,559 Você já reservou? 56 00:06:18,560 --> 00:06:23,629 Acontece que eu almocei com Shelly na última vez semana e eu... pensei em poupar seu tempo. 57 00:06:24,262 --> 00:06:29,162 Bem, pessoal, obrigado, e que tal, uh, agradecendo à senhorita Porter por todo seu trabalho duro. 58 00:06:29,374 --> 00:06:30,774 Ótimo trabalho! 59 00:06:40,896 --> 00:06:41,996 Você quer ir ao meu escritório? 60 00:06:41,997 --> 00:06:43,720 Não. Isso só vai demorar um minuto. 61 00:06:43,721 --> 00:06:45,542 Ei! Como você está? 62 00:06:46,058 --> 00:06:46,958 Ei! 63 00:06:48,495 --> 00:06:49,495 Olá, Jenny! 64 00:06:49,496 --> 00:06:50,683 Podemos ir ao seu escritório, por favor? 65 00:06:50,684 --> 00:06:51,451 Sim, claro. 66 00:06:51,452 --> 00:06:52,722 Obrigado. OK. Shane. 67 00:06:52,723 --> 00:06:53,975 Oi, Jenny, como você está? 68 00:06:54,300 --> 00:06:56,400 Qualquer que seja. Podemos ficar com a nossa mesa? 69 00:06:59,996 --> 00:07:00,996 Você viu isso? 70 00:07:03,119 --> 00:07:04,319 Você não pode me dizer, certo? 71 00:07:05,207 --> 00:07:07,107 Certo, Al, não posso te contar. 72 00:07:09,566 --> 00:07:10,966 O que você está pensando, Jenny? 73 00:07:16,684 --> 00:07:21,384 Eu não posso estar perto de você. Não mais. É confuso para mim e isso me faz sentir louco. 74 00:07:25,387 --> 00:07:27,987 Você sabe, Tim tem sido tão maravilhoso comigo. 75 00:07:31,479 --> 00:07:37,679 E eu acho que esta é a primeira vez na minha vida... que realmente me senti seguro. 76 00:07:45,647 --> 00:07:47,447 Você quer estar seguro? 77 00:07:58,475 --> 00:07:59,975 Vou me casar com Tim. 78 00:08:02,789 --> 00:08:05,189 Não consigo imaginar minha vida sem ele. 79 00:08:06,764 --> 00:08:09,664 Eu não quero imaginar minha vida sem ele. 80 00:08:13,719 --> 00:08:15,119 É isso que você quer? 81 00:08:15,678 --> 00:08:18,178 Sim. Isso é o que eu quero. 82 00:08:20,386 --> 00:08:22,286 Então desejo-lhe boa sorte. 83 00:08:36,781 --> 00:08:38,081 Vou pegar outro, você está bem? 84 00:08:38,448 --> 00:08:41,548 Ei Gabby, você está tão bem, você está tão bem que me surpreende... 85 00:08:41,549 --> 00:08:43,952 Fácil com o pop dos anos 80 isso de manhã cedo. 86 00:08:43,953 --> 00:08:46,423 Olá Gabby, olá Gabby. 87 00:08:50,058 --> 00:08:51,458 Diga-me que você não fez isso. 88 00:08:52,106 --> 00:08:55,706 OK. Pense o que quiser, ela é incrível. 89 00:08:56,605 --> 00:09:00,305 Ela é incrível, ela é incrivelmente inteligente, ela é incrível na cama. 90 00:09:00,306 --> 00:09:01,478 Ela trata você como merda. 91 00:09:01,479 --> 00:09:02,906 Não, ela não quer. 92 00:09:03,108 --> 00:09:04,108 Ela faz. 93 00:09:04,325 --> 00:09:06,825 Não, não desta vez. Totalmente mudado. 94 00:09:08,501 --> 00:09:11,301 Eu não sei, Alice, ela ainda parece muito frio nas ruas para mim. 95 00:09:11,724 --> 00:09:14,824 Frio nas ruas, calor nos lençóis. 96 00:09:15,603 --> 00:09:20,303 Ela está mais feliz! Ela está escrevendo para ela lésbica roteiro policial. Ela é uma Gabby totalmente nova. 97 00:09:20,853 --> 00:09:21,853 O que? 98 00:09:22,969 --> 00:09:23,969 Nada, nada. 99 00:09:23,970 --> 00:09:26,937 Não, não, não, não estou dizendo "nada" com essa cara. 100 00:09:28,486 --> 00:09:33,386 Tudo bem, vamos... vamos digamos hipoteticamente que... 101 00:09:33,787 --> 00:09:37,853 Eu vi Gabby em cima de Nadia Miertschin... na quinta-feira à noite. 102 00:09:38,633 --> 00:09:39,533 Onde? 103 00:09:39,965 --> 00:09:40,965 Leite. 104 00:09:41,483 --> 00:09:42,883 O que eles estavam fazendo? 105 00:09:44,897 --> 00:09:48,097 Eu... eu prefiro não dar você os detalhes desta vez. 106 00:10:10,444 --> 00:10:11,444 Ei... 107 00:10:12,264 --> 00:10:13,264 Ei! 108 00:10:13,630 --> 00:10:16,630 Oh meu Deus! Ah... ah, meu Deus, me desculpe, eu... 109 00:10:16,631 --> 00:10:17,677 Está tudo bem. 110 00:10:17,678 --> 00:10:18,807 Ah, Jesus, você está desfigurado! 111 00:10:18,808 --> 00:10:19,535 Não estou desfigurado. 112 00:10:19,536 --> 00:10:21,907 Mas eu poderia ter matado você! Quando você estava... você sabe... 113 00:10:21,951 --> 00:10:22,951 Isso acontece o tempo todo. 114 00:10:22,952 --> 00:10:23,817 Bem, deveríamos chamar um médico... 115 00:10:23,818 --> 00:10:25,196 Dana! 116 00:10:26,411 --> 00:10:28,611 Queimadura de segundo grau por o molho bechamelle. 117 00:10:29,286 --> 00:10:30,686 Shish-kebab em fuga. 118 00:10:30,690 --> 00:10:36,483 Um ataque de um país particularmente hostil lagosta viva e abridor de latas elétrico. 119 00:10:37,313 --> 00:10:38,813 Há algo que eu possa fazer? 120 00:10:40,587 --> 00:10:42,487 Você poderia beijá-lo e torná-lo melhor. 121 00:10:49,353 --> 00:10:50,753 Eu queria saber se talvez algum... 122 00:10:50,754 --> 00:10:52,059 Eu adoraria. 123 00:10:52,100 --> 00:10:53,238 Realmente? 124 00:10:54,319 --> 00:10:55,319 Ok. 125 00:10:57,054 --> 00:10:59,054 OK! Quinta à noite está bem? 126 00:10:59,055 --> 00:11:01,101 Quinta à noite é ótima. 127 00:11:01,642 --> 00:11:02,642 Para onde você quer ir? 128 00:11:02,735 --> 00:11:03,635 Onde quer que você vá. 129 00:11:03,636 --> 00:11:05,198 Sim, mas você gosta de comida. 130 00:11:05,706 --> 00:11:08,506 Então, eu quero te levar para algum lugar muito bom. Como L'Orangerie. 131 00:11:08,507 --> 00:11:10,134 Não, não, não, isso é muito caro. 132 00:11:10,135 --> 00:11:11,949 Eu sei. Eu cuidarei disso. 133 00:11:11,950 --> 00:11:13,627 Não estamos começando assim. 134 00:11:15,759 --> 00:11:19,659 Há... há um lugarzinho em Koreatown que estou morrendo de vontade de conhecer. 135 00:11:20,016 --> 00:11:21,316 Preciso fazer uma reserva? 136 00:11:21,623 --> 00:11:24,823 Que tal se eu cuidar disso parte, e você me pega às 8? 137 00:11:24,879 --> 00:11:25,879 OK. 138 00:11:26,171 --> 00:11:27,171 OK. 139 00:11:27,837 --> 00:11:28,737 OK. 140 00:11:28,812 --> 00:11:29,812 OK. 141 00:11:30,907 --> 00:11:32,207 Ok, tchau. 142 00:11:32,916 --> 00:11:33,816 Ei! 143 00:11:33,869 --> 00:11:35,269 Sim? 144 00:11:35,470 --> 00:11:37,148 Obrigado por me convidar para sair. 145 00:11:38,508 --> 00:11:39,908 Ah, sim, não há problema. 146 00:11:44,042 --> 00:11:46,442 Sim, Gina Ferrara por favor, é Bette Porter. 147 00:11:47,773 --> 00:11:48,973 Estamos tomando bebidas. 148 00:11:50,788 --> 00:11:54,588 Não, você pode apenas deixá-la saber que eu tenho a mensagem dela e o Four Seasons estão bem? 149 00:11:56,847 --> 00:11:57,847 Você trouxe o jantar. 150 00:11:58,832 --> 00:11:59,832 Você vai sair? 151 00:12:00,163 --> 00:12:01,563 Tenho uma reunião sobre bebidas. 152 00:12:02,971 --> 00:12:04,271 A diretoria não aceitou. 153 00:12:04,272 --> 00:12:05,343 O que? 154 00:12:05,598 --> 00:12:09,198 Olá, Greg Massey está? Sim, é Bette Porter do C.A.C. 155 00:12:09,954 --> 00:12:11,954 Sim, eu aguento. 156 00:12:13,429 --> 00:12:16,629 Não... você pode apenas, uh, ter ele me ligue de volta, por favor. Obrigado. 157 00:12:18,558 --> 00:12:20,358 Eu odeio todos eles. 158 00:12:20,359 --> 00:12:22,309 Eles não optaram por "Provocações"? 159 00:12:22,460 --> 00:12:24,260 Sim, e depois derramar sal na ferida, 160 00:12:24,261 --> 00:12:28,576 Franklin foi pelas minhas costas e reservado "Impressões no inverno". 161 00:12:28,857 --> 00:12:30,357 Então, com quem você vai beber? 162 00:12:30,358 --> 00:12:33,238 Gina Ferrara, curadora do a coleção Peggy Peabody. 163 00:12:35,235 --> 00:12:36,959 Eu pensei que você disse que eles não aceitaram? 164 00:12:36,959 --> 00:12:38,459 Eu não estou rolando. 165 00:12:38,735 --> 00:12:42,435 Logo após a reunião, liguei para Sheldon Tomlin, e eu cancelamos a reserva do show dos impressionistas, 166 00:12:42,475 --> 00:12:45,375 e agora vou me prostrar eu mesmo para uma mulher que me odeia profundamente. 167 00:12:45,376 --> 00:12:47,313 Por que Gina Ferrara te odeia? 168 00:12:47,875 --> 00:12:51,475 Tivemos um desentendimento por causa de uma artista, Megan Friedman, quando éramos ambos galeristas. 169 00:12:51,476 --> 00:12:53,133 Aquele escultor com quem você dormiu? 170 00:12:54,325 --> 00:12:56,325 E ela me odiou desde então. 171 00:12:56,432 --> 00:12:58,432 Então Gina Ferrara é lésbica. 172 00:12:58,630 --> 00:13:06,830 Não... ela queria o show, eu consegui, e agora ela me odeia. Mas, eu vou beijar a bunda dela. 173 00:13:11,627 --> 00:13:13,027 Ela tem sorte. 174 00:13:25,958 --> 00:13:30,058 Olá, Jen. Ei, sou eu, ouça. Eu tive um dia realmente horrível. 175 00:13:30,059 --> 00:13:34,881 Uh, minha equipe de revezamento livre de 200 jardas comeu um pouco sushi ruim, eles ficaram acordados a noite toda vomitando. 176 00:13:35,882 --> 00:13:39,099 Trish agora está oficialmente no meio acadêmico liberdade condicional, então, se você receber a mensagem, 177 00:13:39,100 --> 00:13:41,978 Estou no The Planet, sinto falta você, espero que você se junte a mim. Tchau. 178 00:13:50,128 --> 00:13:51,728 Mais alguém? 179 00:13:57,765 --> 00:13:58,765 Vamos. 180 00:13:59,137 --> 00:14:00,437 Não. 181 00:14:01,232 --> 00:14:02,532 Vamos. 182 00:14:03,116 --> 00:14:05,416 Não, obviamente não sou páreo para você. 183 00:14:05,501 --> 00:14:07,601 Bem, você nunca sabe até tentar. 184 00:14:37,518 --> 00:14:38,518 Ei! 185 00:14:39,118 --> 00:14:40,118 Oi! 186 00:14:42,334 --> 00:14:43,034 Como você está? 187 00:14:43,035 --> 00:14:44,105 Você conhece Nádia. 188 00:14:44,761 --> 00:14:45,761 Sim, ei! 189 00:14:45,762 --> 00:14:46,481 Ei. 190 00:14:46,482 --> 00:14:48,482 Oh meu Deus. Você já viu isso? 191 00:14:57,587 --> 00:15:01,187 Lacey. Parece que Shane finalmente emaranhado com a cadela louca errada. 192 00:15:01,188 --> 00:15:03,506 Há uma pilha inteira deles perto da porta. 193 00:15:07,300 --> 00:15:09,300 Gaby? Gaby. 194 00:15:10,168 --> 00:15:12,068 Eu meio que esperava que pudéssemos ficar sozinhos. 195 00:15:12,354 --> 00:15:14,254 Podemos ficar sozinhos se estivermos mortos. 196 00:15:15,627 --> 00:15:20,627 Aquela é a Fiona aí? Eu não posso acredito que ela até apareceria aqui. 197 00:15:26,710 --> 00:15:30,310 Tim. Tim! Seu telefone está tocando. 198 00:15:30,644 --> 00:15:31,844 Você consegue? 199 00:15:35,907 --> 00:15:36,781 Olá? 200 00:15:36,782 --> 00:15:37,782 Tim? 201 00:15:40,757 --> 00:15:41,457 Quem é esse? 202 00:15:41,458 --> 00:15:44,300 Olá Jenny. É Marina. 203 00:15:44,301 --> 00:15:45,412 Onde está Tim? 204 00:15:46,098 --> 00:15:49,098 Sim, Tim está jogando sinuca, ele me pediu para atender o telefone. 205 00:15:51,962 --> 00:15:53,762 Eu não acho que ela esteja feliz. 206 00:15:57,135 --> 00:15:58,135 Jenny? 207 00:15:59,741 --> 00:16:01,441 Ela foi cortada. 208 00:16:01,820 --> 00:16:03,620 Acho que ela vai ligar de volta. 209 00:16:08,777 --> 00:16:09,877 Sim! 210 00:16:09,878 --> 00:16:11,339 Você acabou de me apressar? 211 00:16:11,412 --> 00:16:12,712 Sim! 212 00:16:48,656 --> 00:16:49,656 Jen! 213 00:16:49,949 --> 00:16:50,949 Ei! 214 00:16:52,604 --> 00:16:53,904 Você está bem? 215 00:16:55,481 --> 00:16:56,981 Jenny? 216 00:17:01,908 --> 00:17:03,508 Jenny, o que está acontecendo? 217 00:17:04,142 --> 00:17:05,842 Jenny, você pode me ouvir? 218 00:17:06,848 --> 00:17:08,848 Jenny, querida, você pode me ouvir? 219 00:17:09,704 --> 00:17:12,204 Você pode ouvir o que estou dizendo? Todos, voltem, dêem-lhe um pouco de ar. 220 00:17:14,535 --> 00:17:17,235 Ela está mudando de ideia. Eu tenho que dê a ela algo para a cabeça. 221 00:17:17,931 --> 00:17:21,931 Jen. Ei. Tudo bem. Está tudo bem. 222 00:17:25,219 --> 00:17:26,719 Tudo bem. 223 00:17:47,064 --> 00:17:48,164 O que aconteceu com ela? 224 00:17:49,128 --> 00:17:50,628 Ela desmaiou. 225 00:17:50,981 --> 00:17:52,381 Ela estava bebendo ou algo assim? 226 00:17:52,382 --> 00:17:53,408 Não sei. 227 00:17:54,164 --> 00:17:56,164 Mas outra pessoa estava. 228 00:18:01,530 --> 00:18:02,530 Você está brincando. 229 00:18:03,741 --> 00:18:05,041 Por que você não a impediu? 230 00:18:06,393 --> 00:18:07,993 Não é minha função. 231 00:18:08,771 --> 00:18:09,771 Como foi seu encontro? 232 00:18:09,772 --> 00:18:13,835 Houve um acidente em La Cienega, eu consegui lá 15 minutos atrasada, ela já tinha saído. 233 00:18:13,836 --> 00:18:15,585 Ah, querido. Desculpe. 234 00:18:16,085 --> 00:18:18,085 Vamos remarcar amanhã. 235 00:18:18,353 --> 00:18:20,153 Vamos. Vamos pegar algo para você comer. 236 00:18:31,155 --> 00:18:34,155 Bem, definitivamente estamos conseguindo você vai ao médico amanhã. 237 00:18:35,454 --> 00:18:37,054 É baixo nível de açúcar no sangue. 238 00:18:37,849 --> 00:18:38,849 Você me assustou, você sabe. 239 00:18:38,850 --> 00:18:42,067 Bem, você sabe, você estragou tudo porque você decidiu ir para o Planeta 240 00:18:42,068 --> 00:18:45,163 enquanto eu estava fazendo o jantar para você, e vá flertar com Marina. 241 00:18:46,531 --> 00:18:47,931 Não seja ridículo. 242 00:18:48,118 --> 00:18:49,618 Bem, o que você estava fazendo, Tim? 243 00:18:49,697 --> 00:18:50,497 Jogando sinuca. 244 00:18:50,498 --> 00:18:52,107 Com os braços em volta um do outro. 245 00:18:52,126 --> 00:18:53,626 Você sabe, isso é exatamente certo. 246 00:18:54,037 --> 00:18:57,737 Estávamos nos beijando ali no meio do Planeta enquanto todos assistiam. 247 00:19:02,407 --> 00:19:03,807 Você precisa dormir um pouco. 248 00:19:21,540 --> 00:19:22,240 Escritório de Bette Porter. 249 00:19:22,241 --> 00:19:26,371 Olá Tiago, sou eu. Você pode apenas, uh, encaminhar minhas chamadas para meu celular? Obrigado. 250 00:19:26,372 --> 00:19:27,665 Ei pessoal, vejam isso. 251 00:19:28,534 --> 00:19:30,234 Oh, meu Deus, é o Unabomber. 252 00:19:30,235 --> 00:19:31,311 O que está acontecendo? 253 00:19:31,312 --> 00:19:35,033 Lacey está em algum tipo de agitação. Ela está espalhando isso por toda a cidade. 254 00:19:35,034 --> 00:19:38,143 Vocês, pessoal, há um outdoor gigante de Shane em Sunset. 255 00:19:39,173 --> 00:19:40,573 Estou brincando. 256 00:19:42,794 --> 00:19:44,394 Então, como está sua amiga? 257 00:19:44,621 --> 00:19:46,721 Bom. Eu tenho meu encontro hoje à noite! 258 00:19:47,094 --> 00:19:49,194 Oh, meu Deus, Dana tem um encontro. 259 00:19:49,195 --> 00:19:50,382 O que você está vestindo? 260 00:19:51,621 --> 00:19:54,021 Bem, eu estava pensando em usar aquele... aquele vestido de verão azul, você sabe. 261 00:19:54,022 --> 00:19:55,450 Não. 262 00:19:55,500 --> 00:19:57,147 Não. 263 00:19:57,148 --> 00:19:57,775 O quê! 264 00:19:57,776 --> 00:20:00,147 Quantas vezes eu tenho dizer que não há vestidos de verão? 265 00:20:00,937 --> 00:20:03,537 Mas eu vou para uma bela peça, você sabe, alguém pode me ver. 266 00:20:03,881 --> 00:20:06,881 Um cara reconhece você, e todos de repente você é como Tiger Woods. 267 00:20:06,882 --> 00:20:08,827 Morda minha cabeça, Deus... 268 00:20:08,828 --> 00:20:12,619 Jesus, Al, não é culpa da Dana Gabby está atacando Nadia Miertschin. 269 00:20:12,620 --> 00:20:15,696 Ah, meu Deus, Nadia Miertschin, Eu odeio aquela garota. 270 00:20:16,164 --> 00:20:19,564 Fui apresentado a ela, tipo, 24 vezes e ela nunca se lembra do meu nome. 271 00:20:20,503 --> 00:20:23,503 Ela não... tentou acertar em você uma vez, Nadia Miertschin? 272 00:20:23,711 --> 00:20:25,511 Ela estava bêbada. Ainda assim... 273 00:20:27,540 --> 00:20:29,340 Tem que acabar. 274 00:20:29,918 --> 00:20:32,918 Mas falando sério, Alice, você não pode deixar Gabby continua tratando você dessa maneira. 275 00:20:33,331 --> 00:20:36,331 Vocês não a conhecem. eu sei que parece como se ela estivesse me tratando como uma merda, mas... 276 00:20:36,612 --> 00:20:38,312 é... ela é só, você sabe... 277 00:20:38,313 --> 00:20:39,747 Tratando você como merda, Al. 278 00:20:39,908 --> 00:20:41,908 Talvez. É só... 279 00:20:41,909 --> 00:20:45,451 Não. É só que você merece coisa melhor. 280 00:20:45,451 --> 00:20:46,951 Eu faço? 281 00:20:47,768 --> 00:20:49,968 Tudo bem, eu quero. Mas... 282 00:20:50,223 --> 00:20:53,023 Eu simplesmente sinto que às vezes, você sabe, ela está, tipo, tão bem ali, 283 00:20:53,024 --> 00:20:57,024 e sinto que nos conectamos e então, todos de repente, ela age como se eu nem existisse. 284 00:20:57,025 --> 00:20:59,390 Isso porque ela é uma aleijada emocional. 285 00:20:59,391 --> 00:21:03,437 Sim. Corte paralisado emocional transtorno de personalidade narcisista. 286 00:21:03,949 --> 00:21:07,349 E da próxima vez que ela ligar você? Você tem que acabar com isso. 287 00:21:08,143 --> 00:21:10,043 Eu sei. É só... 288 00:21:10,044 --> 00:21:11,238 Não é nada. 289 00:21:12,869 --> 00:21:14,069 O que você vai fazer? 290 00:21:14,483 --> 00:21:15,783 Bem, eu ia perguntar a ela... 291 00:21:15,784 --> 00:21:16,496 Não pergunte. 292 00:21:16,497 --> 00:21:17,890 O que você vai dizer a ela? 293 00:21:18,358 --> 00:21:20,558 Você vai dizer: "Gabby, eu realmente aproveite o tempo que passamos juntos, 294 00:21:20,559 --> 00:21:23,498 mas é óbvio para mim que nós estão em lugares diferentes em nossas vidas 295 00:21:23,499 --> 00:21:25,583 e queremos diferente coisas fora de um relacionamento, 296 00:21:25,784 --> 00:21:29,208 e eu me respeito demais para deixar você continua a me tratar dessa maneira." 297 00:21:29,335 --> 00:21:31,835 "Está claro para mim agora que você é um aleijado emocional 298 00:21:31,836 --> 00:21:34,827 sem qualquer tipo de capacidade para entender o amor verdadeiro." 299 00:21:34,830 --> 00:21:37,649 "E não estou mais disposto a desperdiçar meu valioso tempo com você." 300 00:21:37,650 --> 00:21:39,298 "Então saia, vadia!" 301 00:21:41,273 --> 00:21:42,673 Você pode fazer isso! 302 00:21:44,209 --> 00:21:45,209 Olá? 303 00:21:45,653 --> 00:21:48,753 Gina! Ei! Sinto muito por ontem à noite. 304 00:21:48,754 --> 00:21:51,255 Espero que você tenha entendido a mensagem, aí foi esse terrível acidente... 305 00:21:51,438 --> 00:21:55,338 Sim. Estou realmente ansioso para conversar com você sobre "Provocações", eu acho que o... 306 00:22:02,091 --> 00:22:03,291 Ah, é mesmo? 307 00:22:06,352 --> 00:22:10,252 Bem, há alguma maneira que eu possa fazer com que você reconsiderar porque acho que o C.A.C. ... 308 00:22:14,001 --> 00:22:15,001 OK. 309 00:22:17,112 --> 00:22:18,412 Tudo bem. 310 00:22:19,411 --> 00:22:21,311 Não, não, não, não, obrigado. 311 00:22:22,725 --> 00:22:23,725 Tchau. 312 00:22:24,455 --> 00:22:25,855 O que aconteceu? 313 00:22:28,454 --> 00:22:30,254 “Provocações” foi para o MOCA. 314 00:22:30,255 --> 00:22:34,006 Foi onde Gina esteve ontem à noite enquanto eu estava sentado sozinho no bar do The Four Seasons. 315 00:22:34,615 --> 00:22:36,815 Ah, querido, sinto muito. 316 00:22:37,728 --> 00:22:39,328 Eu sabia que Gina iria me ferrar. 317 00:22:40,322 --> 00:22:42,522 Estou tão fodido. 318 00:22:43,852 --> 00:22:45,752 Existe alguém que possa anulá-la? 319 00:22:45,753 --> 00:22:49,121 Apenas Peggy Peabody, a bilionária delirante lunática. 320 00:22:49,195 --> 00:22:51,495 Peggy Peabody? Herdeira do Aço Unificado? 321 00:22:51,496 --> 00:22:52,511 Sim. 322 00:22:52,512 --> 00:22:55,746 Ela está na cidade, você sabe. Ela vai ficar no Las Alemendros, Santa Bárbara. 323 00:22:55,747 --> 00:23:00,642 Ela está em uma onda louca de compra de arte. Gastei cerca de US $ 6,3 milhões ontem. 324 00:23:00,643 --> 00:23:01,732 Como você sabe de tudo isso? 325 00:23:01,931 --> 00:23:04,931 Eu estava espionando a L.A. Magazine. 326 00:23:05,392 --> 00:23:10,092 Vocês sabem que eles querem que eu faça um história sobre o orgasmo de 45 minutos? Como se? 327 00:23:10,889 --> 00:23:13,289 Quero dizer, por definição, há curto e intenso, certo? 328 00:23:13,290 --> 00:23:14,237 Escritório de Bette Porter. 329 00:23:14,238 --> 00:23:19,615 Olá, Tiago? Você pode, uh, me dar instruções para Los Alamendros em Santa Bárbara? 330 00:23:19,616 --> 00:23:21,824 Franklin descobriu que você passou em "Impressões no inverno". 331 00:23:21,959 --> 00:23:22,859 O que mais? 332 00:23:23,421 --> 00:23:27,421 Bem, ele está furioso porque você foi embora o escritório em tempos de crise. 333 00:23:27,422 --> 00:23:28,900 Diga a ele para me morder. 334 00:23:28,901 --> 00:23:30,092 Eu não acho que posso dizer isso. 335 00:23:30,093 --> 00:23:32,472 Você sabe, diga a ele que tudo ótimo a arte é uma resposta aos mesquinhos, 336 00:23:32,473 --> 00:23:36,207 fascistas corporativos tentando impor sua ignorância sobre as massas semelhantes a ovelhas. 337 00:23:36,208 --> 00:23:38,120 Por que eu simplesmente não digo a ele que você tem consulta no dentista? 338 00:23:38,121 --> 00:23:42,533 Apenas diga a ele que não acabou até que acabe. Ok, me ligue de volta com as instruções. Obrigado. 339 00:23:42,943 --> 00:23:44,543 Você está indo para Santa Bárbara? 340 00:23:50,232 --> 00:23:51,432 Boa sorte. 341 00:24:00,420 --> 00:24:01,920 Oi, como vai? 342 00:24:03,020 --> 00:24:04,420 Ei, como você está? 343 00:24:06,091 --> 00:24:08,191 Ei, palavra para os sábios, cuidado com essa mulher. 344 00:24:11,069 --> 00:24:13,869 Senhora, como vai, mantenha um de olho na sua filha, nunca se sabe. 345 00:24:14,985 --> 00:24:17,285 Oi. Atenção. 346 00:24:25,135 --> 00:24:27,135 Então, o que você acha? Aprendi Photoshop. 347 00:24:30,752 --> 00:24:32,152 Renda, o que você está fazendo? 348 00:24:32,833 --> 00:24:35,133 O que quer que eu sinta. Não é isso que você faz? 349 00:24:38,220 --> 00:24:40,220 Tudo bem. Suficiente. Vamos. 350 00:24:41,521 --> 00:24:43,321 Acho que temos um grande mal-entendido. 351 00:24:43,322 --> 00:24:46,080 Quero dizer, você e eu tivemos uma verdadeira ótimos momentos juntos, mas... 352 00:24:46,081 --> 00:24:48,441 Eu sei, é por isso que não entenda o que aconteceu. 353 00:24:48,862 --> 00:24:50,562 Querida, nada aconteceu. 354 00:24:51,677 --> 00:24:54,377 OK? É apenas uma questão de ter um bom tempo e desfrutando da companhia um do outro. 355 00:24:54,378 --> 00:24:56,026 Eu sei, mas então você foi sair com a outra garota. 356 00:24:56,027 --> 00:24:57,035 Sim. 357 00:24:58,312 --> 00:25:00,612 Não vejo qual é o problema nisso. 358 00:25:03,118 --> 00:25:05,818 Olha, Lace, você é linda. 359 00:25:06,373 --> 00:25:07,973 E eu gosto muito de você. 360 00:25:08,684 --> 00:25:09,984 Mas... 361 00:25:10,085 --> 00:25:11,848 Eu gosto de muitas pessoas. 362 00:25:12,679 --> 00:25:13,979 O que ela tem que eu não tenho? 363 00:25:13,980 --> 00:25:17,995 Nada. Não se trata de ter algo ou não ter algo. 364 00:25:21,737 --> 00:25:23,437 Você gostou mais de transar com ela? 365 00:25:27,003 --> 00:25:28,003 Não. 366 00:25:31,303 --> 00:25:33,203 Porque eu realmente gostei de te foder. 367 00:25:35,319 --> 00:25:37,319 Sim, eu também gostei de foder você, Lace. 368 00:25:38,785 --> 00:25:40,385 Então, qual é o problema? 369 00:25:43,552 --> 00:25:45,652 Eu não faço relacionamentos. 370 00:25:48,145 --> 00:25:50,745 Não estou pedindo um relacionamento. 371 00:25:57,128 --> 00:26:00,128 W - espere - não... ei, não chore. 372 00:26:00,770 --> 00:26:02,670 Eu não estou chorando. 373 00:26:03,026 --> 00:26:04,426 Sim, você é... 374 00:26:05,193 --> 00:26:07,493 Eu odeio quando as meninas choram, certo? Venha aqui. 375 00:26:07,600 --> 00:26:08,714 Venha aqui. 376 00:26:11,219 --> 00:26:13,219 Eu realmente gosto de você, só isso. 377 00:26:13,944 --> 00:26:16,444 Sim, eu também gosto de você. Eu faço. 378 00:26:16,500 --> 00:26:22,091 Acho que me empolguei com o cartazes e folhetos e... o banner. 379 00:26:23,351 --> 00:26:26,851 Você, você quer dizer... você fez banners? 380 00:26:28,400 --> 00:26:31,400 Apenas um. Mas eles não iriam deixe-me pendurá-lo no Girl Bar. 381 00:26:32,844 --> 00:26:34,444 Querida, você tem muitos sentimentos. 382 00:26:34,445 --> 00:26:36,365 Eu sei, mas então você foi fora com a outra garota! 383 00:26:36,366 --> 00:26:39,044 Não, não, não, shhh... não, não, por favor, não, não... 384 00:26:39,100 --> 00:26:41,575 Esqueça isso, ok, nem pense nisso. 385 00:26:41,601 --> 00:26:46,201 Eu não quero um relacionamento com você, Eu só quero estar com você o tempo todo. 386 00:26:52,119 --> 00:26:57,819 Oh, ei, oh... Oh, eu sou tão burro. Estou sempre fazendo isso. 387 00:26:59,367 --> 00:27:02,067 Eu só quero saber por que todo mundo sempre me abandona. 388 00:27:02,068 --> 00:27:04,025 Espere, ninguém está abandonando você. 389 00:27:05,506 --> 00:27:07,806 Todo mundo vai embora. 390 00:27:09,736 --> 00:27:11,636 Meu pai foi embora quando eu tinha 5 anos. 391 00:27:12,411 --> 00:27:13,811 Minha mãe morreu. 392 00:27:16,116 --> 00:27:17,416 Minha irmã... 393 00:27:19,154 --> 00:27:20,654 O que aconteceu com sua irmã? 394 00:27:20,916 --> 00:27:22,516 Ela se mudou para West Covina. 395 00:27:26,300 --> 00:27:30,400 Eu não vou a lugar nenhum, ok? Eu não vou a lugar nenhum. 396 00:27:33,074 --> 00:27:34,074 OK? 397 00:27:34,075 --> 00:27:34,600 OK. 398 00:27:34,601 --> 00:27:35,928 Sim? 399 00:27:35,943 --> 00:27:37,243 Sim. 400 00:27:37,712 --> 00:27:38,812 Tudo bem? 401 00:28:22,562 --> 00:28:27,762 Al, é a Dana. Al. Alice! Não se preocupe, estou usando calças. 402 00:28:28,535 --> 00:28:32,735 Não, eles não são padronizados. Olha, eu te ligo depois, ok? 403 00:28:33,461 --> 00:28:36,561 Eu não vou ter... espere. Apenas espere. 404 00:28:46,668 --> 00:28:47,968 Já vou descer. 405 00:28:47,974 --> 00:28:49,574 Ok, olha, ela está vindo, eu tenho que ir. 406 00:28:52,595 --> 00:28:56,695 Não, não vou fazer sexo com ela esta noite, é nosso primeiro encontro, Deus! Te ligo mais tarde, tchau. 407 00:28:58,859 --> 00:28:59,859 Oi. 408 00:29:01,248 --> 00:29:02,648 Eu me vesti demais. 409 00:29:04,111 --> 00:29:05,511 Não, não... 410 00:29:05,512 --> 00:29:07,131 Oh, Deus, eu me sinto como um geek. 411 00:29:07,132 --> 00:29:09,815 Não, não, eu... meus amigos me obrigaram a usar isso. 412 00:29:10,064 --> 00:29:11,064 O que? 413 00:29:11,065 --> 00:29:16,268 Meus amigos disseram que pensaram que você iria acho que eu seria um geek se, você sabe, se eu usasse um vestido. 414 00:29:16,269 --> 00:29:17,897 Então, eu sou um geek. 415 00:29:17,898 --> 00:29:21,497 Não, sou um geek. Por deixar meu amigos me dizem o que vestir. 416 00:29:22,092 --> 00:29:26,292 Bem, eu poderia ir me trocar... então você não se sente tão geek. 417 00:29:26,568 --> 00:29:28,468 Não, você está linda. 418 00:29:30,876 --> 00:29:35,676 Oh, Deus, viu? Isso foi totalmente... sou apenas um geek total. 419 00:29:36,477 --> 00:29:37,777 Eu só estou... 420 00:29:40,291 --> 00:29:41,591 Vamos? 421 00:29:42,400 --> 00:29:43,500 Sim. 422 00:29:48,828 --> 00:29:50,328 Obrigado senhor. 423 00:29:52,404 --> 00:29:54,904 Olá e bem-vindo a Los Alamendros. Como posso ajudá-lo? 424 00:29:54,905 --> 00:29:57,100 Sim, estou aqui para ver a Sra. Peabody. 425 00:29:57,158 --> 00:29:58,358 A palavra-código? 426 00:29:59,621 --> 00:30:02,121 Você precisa de um código secreto ver Peggy Peabody? 427 00:30:02,330 --> 00:30:03,530 Isso está correto. 428 00:30:04,168 --> 00:30:05,668 Shazam... 429 00:30:08,257 --> 00:30:09,857 Talvez você queira deixar um bilhete? 430 00:30:13,148 --> 00:30:15,248 É ela, não é? Certo? 431 00:30:15,462 --> 00:30:16,662 Sra. Peabody? 432 00:30:16,761 --> 00:30:18,861 Sra. Peabody? Olá... 433 00:30:22,977 --> 00:30:28,177 Bem. Meu motorista estava atrasado. Esse é o meu desculpa, e vai ter que ficar de pé. 434 00:30:28,178 --> 00:30:31,852 Você tem tanto tráfego neste inferno cidade, não sei como você aguenta. 435 00:30:31,853 --> 00:30:33,345 Bem, você se acostuma, na verdade. 436 00:30:33,346 --> 00:30:35,518 Absurdo. Cobertura. 437 00:30:36,804 --> 00:30:39,404 Venha aqui. Segure-o para mim, sim? 438 00:30:45,893 --> 00:30:47,593 Vá embora! Não volte! 439 00:30:50,921 --> 00:30:52,321 Deixei José sair. 440 00:30:52,404 --> 00:30:53,504 José? 441 00:30:53,510 --> 00:30:57,710 Bem, ele é meu ajudante. Ele está apaixonado por essa garota que trabalha para os Weintraubs. 442 00:30:57,711 --> 00:31:03,204 Ou são os Fleischmans, eu sou não tenho certeza. Amor louco e obsessivo! 443 00:31:03,784 --> 00:31:08,584 Eu disse a ele: "Vá! Apaixone-se! Aproveite a noite, mostre-lhe o mar." 444 00:31:08,961 --> 00:31:11,061 Acho que os apaixonados deveriam ver o mar. 445 00:31:11,062 --> 00:31:11,996 Sra. Peabody, eu... 446 00:31:11,997 --> 00:31:17,032 Ah, me chame de Peggy. Eu não gosto de "Sra.", é tão desalinhado. Como se eu fosse uma égua velha. 447 00:31:17,738 --> 00:31:18,738 Peggy... 448 00:31:18,739 --> 00:31:20,989 Você está aqui por causa do Kandinsky. 449 00:31:20,990 --> 00:31:22,031 Kandinsky? 450 00:31:22,032 --> 00:31:22,863 O que você está bebendo? 451 00:31:22,864 --> 00:31:24,406 Hum, nada, estou bem. 452 00:31:24,607 --> 00:31:27,762 Bobagem. Eu tive isso ridículo bebi na outra noite. 453 00:31:28,631 --> 00:31:33,731 José fez isso para mim. Suco de manga e vodca, eu acho. Simplesmente ridículo. 454 00:31:33,732 --> 00:31:34,925 José! 455 00:31:35,500 --> 00:31:38,200 Acho que José está fora. No mar. 456 00:31:38,201 --> 00:31:39,293 Claro. 457 00:31:39,638 --> 00:31:40,338 Ele está apaixonado. 458 00:31:40,339 --> 00:31:41,174 Certo! 459 00:31:41,174 --> 00:31:46,774 Agora. Esta bebida tem um efeito muito salutar. 460 00:31:47,110 --> 00:31:51,010 Chama-se "Roadkill". Veja se você gosta. 461 00:31:56,709 --> 00:31:57,709 Hum. 462 00:31:59,887 --> 00:32:01,387 Hum! Delicioso! 463 00:32:01,388 --> 00:32:04,104 Então, quando posso ver? 464 00:32:04,329 --> 00:32:05,329 Ver o quê? 465 00:32:06,000 --> 00:32:10,900 O Kandinsky. Você tem uma reputação de conduzindo uma negociação muito difícil, Srta. Reynolds. 466 00:32:10,901 --> 00:32:13,152 Eu acho que você me tem confundido com alguém... 467 00:32:13,153 --> 00:32:14,310 Mas eu vou ter. 468 00:32:14,311 --> 00:32:15,878 EU - Receio que você tenha me confundido com... 469 00:32:15,879 --> 00:32:19,362 Como é que essa maldita coisa trabalho. Oh! Pequena máquina desagradável. 470 00:32:19,685 --> 00:32:23,585 Este é o quarto da senhorita Peabody. Deixe uma mensagem no tom. 471 00:32:24,984 --> 00:32:27,284 Olá Peggy. Esta é Abby Reynolds. 472 00:32:27,285 --> 00:32:31,086 Sinto muito, mas vou ter que cancelar nosso compromisso desta noite. 473 00:32:31,087 --> 00:32:33,322 Vamos reprogramar o falar sobre o Kandinsky. 474 00:32:39,966 --> 00:32:41,566 Quem diabos é você? 475 00:32:42,211 --> 00:32:45,111 Eu tenho tentado te dizer que estou... 476 00:32:46,508 --> 00:32:51,208 Eu sou Bette Porter e sou a diretor do Centro de Artes da Califórnia. 477 00:32:55,041 --> 00:33:00,641 Califórnia... ah. Ah, sim, isso pequeno museu na Estação Bergamota. 478 00:33:00,968 --> 00:33:02,168 Certo. 479 00:33:02,317 --> 00:33:03,517 Obscurecer. 480 00:33:05,090 --> 00:33:06,790 E tudo isso mudará em breve. 481 00:33:06,791 --> 00:33:11,589 Especialmente se você, em sua... infinita sabedoria, decidir que a exposição "Provocações" deveria desaparecer... 482 00:33:11,590 --> 00:33:13,036 Você é a lésbica! 483 00:33:14,216 --> 00:33:15,516 Com licença? 484 00:33:15,517 --> 00:33:17,640 A diretora lésbica do museu. 485 00:33:17,641 --> 00:33:19,115 Me desculpe... 486 00:33:19,116 --> 00:33:21,469 Eu era lésbica em 1974. 487 00:33:22,894 --> 00:33:24,594 Apenas 1974? 488 00:33:25,110 --> 00:33:26,810 Apenas 1974. 489 00:33:28,295 --> 00:33:29,895 Isso era tudo que eu precisava. 490 00:33:30,700 --> 00:33:34,800 Bem, você sabe, é isso que chamamos de... "has-bian". 491 00:33:42,883 --> 00:33:44,283 Um "has-bian". 492 00:33:46,321 --> 00:33:50,821 Isso é hilário! Eu devo diga isso a Joanne. 493 00:33:53,917 --> 00:33:58,017 Está com fome? Estou faminto! Por que você não pede algo para nós... 494 00:33:58,146 --> 00:33:59,646 do menu aqui. 495 00:34:00,678 --> 00:34:02,078 Obrigado. 496 00:34:16,880 --> 00:34:18,280 Ei, estranho! 497 00:34:18,982 --> 00:34:20,682 Você fugiu outra noite. 498 00:34:22,185 --> 00:34:24,285 Sim, bem, doze é demais. 499 00:34:24,286 --> 00:34:28,331 Eu sei, e sinto muito, foi só isso Perdi o aniversário da Clarissa outra noite, 500 00:34:28,332 --> 00:34:31,470 e então Nadia ligou, e antes que eu sabia, era tipo um todo, grande, sabe... 501 00:34:31,471 --> 00:34:33,371 Eu sei sobre você e Nadia. 502 00:34:33,845 --> 00:34:35,145 Não há nada para saber. 503 00:34:35,513 --> 00:34:37,613 Metade de Hollywood viu vocês se beijando. 504 00:34:38,711 --> 00:34:42,211 Isso não foi nada. Alice, isso não significou nada para mim. 505 00:34:42,873 --> 00:34:46,273 Ok, aqui está você... e aqui está as mentiras que você está me contando. 506 00:34:47,523 --> 00:34:51,223 OK. Não a verei mais. Jurar. 507 00:34:54,459 --> 00:34:55,159 É só que eu... 508 00:34:55,160 --> 00:34:59,383 Você e eu somos muito bons juntos. Nós estamos ambos escritores, estamos em pé de igualdade intelectual... 509 00:34:59,384 --> 00:35:02,539 Eu não posso ter o mesmo tipo de conversa com Nadia que tenho com você. 510 00:35:07,005 --> 00:35:08,205 Gaby... 511 00:35:09,778 --> 00:35:12,178 Eu realmente gostei do tempo que passamos juntos. 512 00:35:12,839 --> 00:35:15,539 Mas, é óbvio que você e eu estão em dois níveis diferentes, 513 00:35:15,646 --> 00:35:18,746 e nós realmente queremos dois diferentes coisas fora de um relacionamento. 514 00:35:20,083 --> 00:35:23,483 Eu me respeito demais para deixar você me tratar assim. 515 00:35:24,454 --> 00:35:25,554 Você está falando sério? 516 00:35:25,555 --> 00:35:29,496 E está bem claro que você está... tipo algum tipo de aleijado emocional... 517 00:35:29,943 --> 00:35:32,443 sem capacidade para entenda o amor verdadeiro, e... 518 00:35:33,082 --> 00:35:40,782 Eu, uh... eu... eu não vou deixar você... desperdiçar meu valioso tempo e, uh... 519 00:35:42,039 --> 00:35:43,539 Saia, vadia. 520 00:35:46,135 --> 00:35:48,935 Aleijado emocional, onde você entende isso? "Doutor Phil"? 521 00:35:49,253 --> 00:35:50,853 Por que você não sai da minha casa? 522 00:35:50,854 --> 00:35:53,154 Que Ev'! Como quiser. 523 00:35:53,529 --> 00:35:56,429 Mas acho que você deveria saber, Alice, isso não é uma boa jogada para alguém como você. 524 00:35:57,068 --> 00:35:58,768 Todo mundo sabe que você está desesperado. 525 00:35:58,851 --> 00:36:00,651 Eu não vou me recuperar disso. 526 00:36:40,711 --> 00:36:41,211 Ah, ei! 527 00:36:41,212 --> 00:36:42,712 Ei. 528 00:36:42,713 --> 00:36:44,320 Eu só queria ver como você estava. 529 00:36:44,321 --> 00:36:46,564 Bom, bom, bom. 530 00:36:46,865 --> 00:36:49,120 Você está trabalhando? eu não quero para incomodá-lo se você estiver trabalhando. 531 00:36:49,121 --> 00:36:54,370 Não, não. Eu realmente não, uh... Não tenho conseguido me concentrar. 532 00:36:54,371 --> 00:36:56,349 Mas eu... estou indo bem. 533 00:36:56,943 --> 00:36:58,543 Não há mais tontura? 534 00:36:58,544 --> 00:37:00,481 Hum-mm, não. 535 00:37:00,482 --> 00:37:04,911 Eu não sei o que aconteceu, eu estava meio que de... ficar ali, observando Tim, e... 536 00:37:04,912 --> 00:37:06,182 Marina. 537 00:37:07,457 --> 00:37:08,857 Marina. 538 00:37:12,441 --> 00:37:14,641 Sabe, Jenny, eu sei que é não é da minha conta, mas, 539 00:37:15,101 --> 00:37:19,501 Eu queria te dizer que se você quisesse conversar com alguém... sobre qualquer coisa... 540 00:37:19,502 --> 00:37:21,656 você pode falar comigo se quiser. 541 00:37:22,303 --> 00:37:27,703 Eu sei, hum... como... intenso isso pode... ser. 542 00:37:27,959 --> 00:37:30,059 Manter isso reprimido pode piorar a situação. 543 00:37:30,976 --> 00:37:33,076 Não é à toa que você desmaiou. 544 00:37:33,909 --> 00:37:35,809 Não sei do que você está falando. 545 00:37:38,470 --> 00:37:39,570 OK. 546 00:37:40,430 --> 00:37:41,730 Desculpe. 547 00:37:49,005 --> 00:37:51,105 Ei... Uh... 548 00:37:52,186 --> 00:37:54,586 Marina disse alguma coisa para você? 549 00:37:54,587 --> 00:37:56,940 Não. Ela não fez isso. 550 00:37:58,665 --> 00:38:04,965 Olha, eu sei que não parece assim, mas esta pode ser uma cidade pequena. Às vezes é... 551 00:38:05,539 --> 00:38:08,439 Ok. Porque, você sabe, seja lá o que você ouviu, é só... 552 00:38:08,938 --> 00:38:12,238 é mentira, você sabe. É apenas um boato. 553 00:38:14,292 --> 00:38:18,992 A comunidade lésbica... pode simplesmente ser um foco de boatos e insinuações. 554 00:38:19,092 --> 00:38:24,021 Quero dizer, você poderia olhar para alguém e 25 as pessoas saberiam disso dentro de uma hora. 555 00:38:24,021 --> 00:38:25,021 OK. 556 00:38:25,061 --> 00:38:30,261 Se Marina... confiasse em alguém, tenho certeza que foi só... 557 00:38:30,315 --> 00:38:33,715 tão simples quanto dizer que ela me senti atraído por você e... 558 00:38:35,483 --> 00:38:38,083 Eu simplesmente não consigo acreditar ela fez isso, você sabe... 559 00:38:38,637 --> 00:38:40,937 Eu... eu não disse que ela fez isso. eu... 560 00:38:40,938 --> 00:38:41,651 Obrigado. 561 00:38:41,652 --> 00:38:45,568 apenas dizendo... a palavra viaja. 562 00:38:46,821 --> 00:38:48,421 Muito obrigado. 563 00:39:01,030 --> 00:39:08,230 Fotografia é minha nova paixão. Eu comprei um Gravura de Salvador Dali esta semana e um Duchamp. 564 00:39:08,231 --> 00:39:14,049 Mas minha compra favorita, por até agora, é minha nova Carla Marie Freed. 565 00:39:14,050 --> 00:39:20,250 Oh, Deus, ela era brilhante. Ela era completamente brilhante. 566 00:39:20,822 --> 00:39:23,122 Pobre e miserável viciado. 567 00:39:28,396 --> 00:39:31,496 Qual é a sua Carla favorita Fotografia de Marie Freed? 568 00:39:31,497 --> 00:39:33,858 Isso é tão difícil, eu... 569 00:39:33,859 --> 00:39:40,132 Oh, por favor, não seja tão maricas. Favorito Carla Marie Freed fotografia, rápido! 570 00:39:46,346 --> 00:39:51,346 Eu... eu teria... eu teria que diga, é... é "A última vez que eu e você" 571 00:39:54,503 --> 00:39:58,203 Nunca vi o original. Quero dizer, ela destruiu todos os seus negs, você sabe. 572 00:39:58,627 --> 00:40:01,427 Até as reproduções são apenas... 573 00:40:03,110 --> 00:40:09,310 Quero dizer, ela fotografou a mesma mulher há 12 anos. 574 00:40:10,063 --> 00:40:11,963 Você pode imaginar isso? 575 00:40:12,278 --> 00:40:19,078 Quero dizer, você... você pode imagine esse ato de... olhar. 576 00:40:19,780 --> 00:40:23,080 Olhando, vendo e revendo. 577 00:40:23,826 --> 00:40:26,626 Só para tentar chegar a verdade de alguém. 578 00:40:27,338 --> 00:40:35,338 Sabe, quero dizer, há um mistério incrível, e - e paixão nesse trabalho. Você sabe? 579 00:40:39,991 --> 00:40:42,691 Eu a conheci pouco antes de ela morrer. 580 00:40:43,127 --> 00:40:48,327 Sim, foi em algum pequeno bistrô em Nova York. Ela estava chapada como uma pipa. 581 00:40:48,746 --> 00:40:55,646 E, você sabe, fui apresentado a ela, e... uh... ela me disse para ir me foder. 582 00:40:57,507 --> 00:40:59,107 Eu a amei totalmente. 583 00:40:59,108 --> 00:41:00,130 Ah, isso é engraçado. 584 00:41:00,131 --> 00:41:02,199 Simplesmente a amei. 585 00:41:02,816 --> 00:41:04,416 Amei ela. 586 00:41:13,128 --> 00:41:15,228 Venha aqui. Me siga. 587 00:41:19,837 --> 00:41:21,137 Feche os olhos. 588 00:41:22,681 --> 00:41:24,381 Mantenha-os fechados! 589 00:41:29,249 --> 00:41:30,349 Abra-os. 590 00:42:29,400 --> 00:42:31,100 Eu estou tão feliz. 591 00:42:47,030 --> 00:42:48,330 Aonde você vai? 592 00:42:54,433 --> 00:42:55,933 Você prometeu. 593 00:43:00,629 --> 00:43:01,629 Tudo bem. 594 00:43:02,196 --> 00:43:03,396 Até mais. 595 00:43:06,323 --> 00:43:08,123 Fique bem, ok? 596 00:43:31,395 --> 00:43:35,495 Você não pode imaginar como estou com ciúmes de você agora. 597 00:43:36,845 --> 00:43:40,445 Você estava esperando para começar a chorar e fazer papel de bobo? 598 00:43:40,493 --> 00:43:42,393 Você - você conhece Stendahl? 599 00:43:42,394 --> 00:43:43,543 O crítico de arte francês. 600 00:43:43,544 --> 00:43:47,292 Ele foi para Florença. Ele viu o Caravaggio. 601 00:43:47,293 --> 00:43:50,256 E então ele explodiu lágrimas, e então ele desmaiou. 602 00:43:50,257 --> 00:43:54,324 A obra de arte era tão linda e movendo-se, ele não conseguiu suportar o impacto. 603 00:43:54,350 --> 00:43:56,451 A "Síndrome de Stendahl". 604 00:43:56,452 --> 00:44:00,513 "Minha cabeça jogada para trás, eu deixei meu olhar permanece no teto. 605 00:44:00,914 --> 00:44:05,613 Passei pela experiência mais profunda de êxtase que já encontrei." 606 00:44:08,407 --> 00:44:15,207 "Eu obtive... aquele grau supremo de sensibilidade onde as sugestões divinas da arte 607 00:44:15,560 --> 00:44:21,760 fundir-se com o apaixonado sensualidade... de emoção." 608 00:44:32,418 --> 00:44:35,018 Você me exauriu completamente. 609 00:44:35,019 --> 00:44:36,797 Eu tenho que dormir. 610 00:44:36,848 --> 00:44:39,348 Sra. 611 00:44:42,023 --> 00:44:46,923 "Provocações"... existe alguma maneira que eu poderia convencê-lo a... 612 00:44:48,066 --> 00:44:51,166 Contratei Gina Ferrara para fazer esse trabalho. 613 00:44:52,113 --> 00:44:56,013 Eu sei que você odiaria se o seu os empregadores interferiram na sua autonomia, 614 00:44:56,014 --> 00:44:58,068 administrando seu pequeno museu. 615 00:45:36,398 --> 00:45:37,398 Por que seria... 616 00:45:39,886 --> 00:45:42,086 Por que você faria isso? 617 00:45:44,414 --> 00:45:46,414 Você está tentando me machucar? 618 00:45:48,339 --> 00:45:50,739 Como eu machuquei você, Jenny? 619 00:45:52,195 --> 00:45:54,295 Porque você contou a alguém. 620 00:45:55,916 --> 00:45:57,816 Todo mundo sabe. 621 00:46:00,082 --> 00:46:03,082 Algumas pessoas adivinharam a maneira como você estava se comportando. 622 00:46:09,139 --> 00:46:10,439 Ouvir. 623 00:46:10,862 --> 00:46:13,862 Não posso machucar Tim. OK? 624 00:46:14,507 --> 00:46:16,407 Eu entendo. 625 00:46:16,958 --> 00:46:18,858 Eu não sei o que fazer. 626 00:46:27,029 --> 00:46:29,429 Toda vez que olho para você, eu... 627 00:46:30,775 --> 00:46:34,075 Eu me sinto completamente desmontado. 628 00:48:04,204 --> 00:48:09,204 Legendas de Sagg / Transcrições de Steph (obrigado!) HTTP://earth.prohosting.com/taurodea/lword/